Категории
Электронные Книги
Рекламная Пауза
Картинки
Хотите поучаствовать в обсуждении тем? Если вы зарегистрированы, войдите.
Если же у вас нет учетной записи, зарегистрируйтесь сейчас.
Интересуетесь правилами форума? Вам сюда. А FAQ здесь.
-
Bell285:
ЕдинениеУвидел слово - togetherness. Значение прекрасно понимаю, а вот аналога на русском языке с ходу найти не смог.
Единения
Определение
Не??не то???
-
Модератор
Это так гугл переводчик выдает, а он не всегда прав.) Как то в нем текст составлял, потом решил перевести обратно на русский, получилось что то типа моя твоя непонимай.)))
-
Модератор
Так к слову.
Не пытайтесь переводить дословно когда учите язык. Если вы понимаете смысл сказанного то просто пользуйтесь словом, словосочетанием или даже целыми предложениями как вы их услышали или запомнили. Я родился в двуязычной среде, как наверное многие в бывшем союзе, а сейчас я свободно говорю на 5 языках. Остальные 3 я брал на слух. Старался запоминать как говорят носители языка. Когда начинаем пытаться переводить дословно дело начинает стопориться. По крайней мере так было для меня.
У каждого языка свой неповторимый ритм. Дело не только в произношении. Как например итальянский. Даже не зная ни слова по итальянски просто по ритму языка мы знаем (понимает) что человек говорит по итальянски. А что касается преводов, если вы будете думать по русски, состовлять предложение по русски, а потом переводить его в уме и произносить в слух, то предложения получаются неправильные, не английские что ли...
Просто мысли в слух и мое видение ситуации с изучением нового языка..
-
to agat63, а смогли бы Вы пояснить логику английского языка?
Cпасибо.
-
Модератор
Вопрос недопонял, если честно..
Может перфразируете?
-
Например по русски - стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Где логика?
Английский язык логичнее, однако Вы можете по простому объяснить применение глагола -get.
-
Модератор
Ну птичка на дереве может и сидеть. Вот летучая мышь висит....
А что касается глагола -get вот вам пара примеров:
Did you get it? - Перевод в разном контесте может быть или "Ты получил это?" или "Ты понял?"
I have got it - У меня это есть или Я это получил.
got это глагол get в прошедшем времени.
Надеюсь примеры отвечают на Ваш вопрос?
-
Get вообще уникальный глагол, словосочетания с которым в большинстве случаев дословно лучше не переводить. Например фраза Tерминатора - Get Out! Получи вон)))
-
Есть хотя бы какое-нибудь логическое объяснение применению глагола Get?
-
Это просто фразовый глагол, словосочетания с которым нужно просто заучить. Но их очень много)))
-
Резидент
Get out -убирайся(в смысле пошел вон)
-
Резидент
Five high. Означает дай пять, собеседники поднимают руки(одну) и ударяют друг друга по ладоням. Надеюсь поняли обьяснение? Типа как в баскетболе.
-
Резидент
Get in - влезай, входи.
-
-
CommentAuthoruaengineer
-
CommentTime2/03/2015
IsOnline
Резидентatofit:
high five а не Five highFive high. Означает дай пять, собеседники поднимают руки(одну) и ударяют друг друга по ладоням. Надеюсь поняли обьяснение?
-
-
Резидент
Спасибо.
-
Подкасты с текстовым описанием, слушаются легко, сложные моменты можно найти и прочитать в тексте ниже, но это британский английский http://teacherluke.co.uk/the-podcast/archive-of-episodes-1-149/.
По моим наблюдениям и опыту изучения - хороший скачок в освоении языка дает именно прослушивание. Примерно процентов 75-80% из всего изучения надо слушать, остальные 20-25% это чтение. Грамматика подтянется со временем автоматически. При этом стараться слушать common\casual english. Не учить слова отдельно, только фразы.
В общем искать фильмы, книги по уровню и слушать,слушать,слушать и немного читать) Бросайте грамматику и учебники))
-
Модератор
Не так категорично, но здравое зерно есть. Хотя чтение тоже, для словарного запаса, очень рекомендую детские книжки.
-
Рекомендую книги серии "Английский клуб". Всё по уровням языка и приобрести можно везде.
-
Резидент
У нас в колледже очень хорошие курсы английского и преподы хорошие. Отдельно изучается произношение, грамматика. Перед поступлением тестируют учеников, присваивют уровни, с 1 по 6. По окончании учебного года опять тестируют и если прошел тест, присваивают следующий уровень. Это все бесплатно. Уроки на дом задают.
-
-
CommentAuthoruaengineer
-
CommentTime11/03/2015IsOnline
Резидентсоветую слушать ТЕД
-
-
Модератор
Читал сегодня мануал, поймал себя на том что уже некоторые слова даже не перевожу, и так понятно что это. Это уже прорыв, я так думаю.)
-
Модератор
Пару лет назад меня спросили на каком языке у меня винды и офис. Долго думал, так и не вспомнил. Пошерстил, оказалось процентов на 70 программ на английском. Просто наступает рубех когда до лампочки, читаешь одинаково на обоих. Что касется технических текстов, житейские отстают. Посему очень удивляюсь ребятам в Америке у которых GPS разговаривает на русском, вы в америке или где?
-
Благодарю за ссылку на Ted...
Володя, agat63, -Вы все понимаете, послушайте, Pls..
-
Модератор
Послушал пару роликов. Интенсив хороший, но не для начинающих. Для среднего уровня, когда есть неплохой словарный запас, но еще трудности с пониманием быстрой речи, это здорово. Именно развивать понимание и привыкать к языку. А на начальном уровне это просто будет не восприниматься, мне кажется.
-
Я слушаю ESLpodcast...как раз для среднего уровня.
-
McLayn - послушайте pls, что-нибудь из TED , Вы воспринимаете все 100% "на слух"..
Спасибо.
-
Только что прослушал. Общий смысл для меня понятен, но до дословного понимания еще далеко,буду слушать дальше, спасибо)
-
И мне только общий смысл..))
-
На моем уровне лучше смотреть сериалы - там есть действие и ты, сам того не замечая, начинаешь понимать большую часть диалогов. Проверено лично)
-
Хочу сказать, что достаточно не просто создать самому англоязычную среду. Т.к большую часть времени на работе,
Читаешь ,пишешь, разговариваешь на русском.
Только в транспорте и вечерами: сериалы, тексты и грамматика.